《澤倫斯基：我們如此相信》譯者手記

身為「有求於人」的被侵略國，他成功畫出位於柔軟與諂媚、悲壯與悲慘、徵求與乞討之間的那條界線，替陌生聽眾塑造出有血有肉的烏克蘭民族。

_{編者按：烏俄戰爭持續逾半年後，烏克蘭軍隊於9月10日從俄羅斯手中收復了哈爾科夫州的戰略市鎮伊久姆（Izium），雙方戰線已逼近俄軍佔領的頓巴斯地區（Donbas）邊界。儘管烏克蘭軍隊取得重大進展，戰情仍然膠著，而烏克蘭總統澤倫斯基也不間斷地親臨前線，持續發表演說激勵國民、向外求援。在這個時刻，譯者王穎芝為走走讀者分析演員出身的澤倫斯基，如何化語言為外交利器，於戰時發揮「軟實力」。}

「我們兩國的首都距離8190公里之遙，但是，我們對於生存的渴望有多遠？對於和平的希冀有多遠？在2月24日，我沒有看見任何差距。」

──p.161〈距離其實並不存在：於日本國會演說〉

盛夏來臨前夕，趁著確診隔離的一點空閒，我追完了烏克蘭影集《人民公僕》（Слуга народу）。從那時開始，我對烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）冒出很多佩服。

我不是折服於媒體上的戰時英雄形象，而是發現有人能將政治理念化為直白到有點稚氣的影像故事，直面困境但不流於犬儒（cynical）或天真（naive）。身為一位傳播工作者及歷史愛好者，無法不被如此練達的內容所吸引。

因此，當我在8月初接到澤倫斯基演講集的緊急譯案，即便職務繁忙還是一口答應承攬。任務完成後更確定想法：無論喜不喜歡他的性格與觀點，澤倫斯基無疑都是傑出的演說家與政治家，他擁有的領導力（leadership）會令很多總統或總裁稱羨。

我負責的5篇講稿中，正巧涵蓋了與烏克蘭關係從近到遠的幾個對象：近乎毫無瓜葛的日本、民族連結頗深的以色列，以及多年來糾纏不清的北大西洋公約組織（North Atlantic Treaty Organization，NATO，簡稱「北約」），足以展現上述的拿捏有度。

我稍微歸納澤倫斯基的幾處強項，相信不光是國際關係研究者，對演說、談判、寫作和團隊領導力等有興趣的人，都能有所收穫。

一、簡單簡潔，節奏鮮明

聽演講時最怕聽到冗長句子，文法100%正確的文句變成聲音後只有催眠功能。

澤倫斯基演講稿的英文版完全採用最簡單的句式和用語，任何稍諳英語的人都能馬上理解；此外，他的講稿緊緊掌握核心宗旨，每一段皆有高潮與訴求；為了加深印象，偶爾也出現不合文法的重複語句，卻有效調節接收者的情緒節奏。

二、共情技能點滿

「我們的人民如今流散至全世界，他們正在尋求安全，他們尋找保持和平之道，一如你們曾經的追尋。」

──p.150〈你們將帶著這個答案活下去：於以色列國會演說〉

無論對象是誰，澤倫斯基（與幕僚團隊？）都能快速找到「心中最軟的一塊」並連結到烏克蘭現況。面對以色列，他大打歷史牌，巧妙以納粹暴行連結至俄軍侵略，喚醒兩國交織的情誼。

「俄羅斯還封鎖了我們的海域，原本的貿易航線。讓世界上其他與潛在的侵略者觀摩，如何封鎖航運來對自由的國度施壓。」

──p.163〈距離其實並不存在：於日本國會演說〉

如果這算簡單（畢竟澤倫斯基出身猶太家庭），那麼對日本國會演講時提到車諾比就是一劑猛藥，直戳日本社會對核災的恐懼；他也不忘比喻，日本作為島國又有「強敵傍身」，能源與糧食中斷將不堪設想。但他節制地避免恐嚇言語，只暗暗勾出心理因素，也能避免遭人斷章取義。

三、成就共同目標

「你們有美好的家庭、美好的孩子。我看見生命對你們的意義，我想謝謝你們在這場戰爭裡幫助烏克蘭人，讓他們在義大利找到棲身之所。」

 ──p.159〈一定要阻止那個人：致義大利眾議院演說〉

全球演講是為了獲得更多援助，但國際事務的利益導向比商場更殘酷，別人為什麼要幫忙？澤倫斯基明白，善行仍需要動機，只有「共好」才能吸引「投資」。他的演講不但提到各國援助的實際效果，也不忘訴諸更高層次的價值。

巧妙的是，他對不同地區提出的價值都不一樣，例如對法國，他強調自由與平等；對義大利強調熱情、守護家庭以及對古老城市的自豪；對北約則呼籲展現力量云云──唯一相同的地方是：幫助烏克蘭，就能實現你們各自重視的價值。

四、遺憾代替譴責，期許代替乞求

「我們已經證明⋯⋯我們可以為了歐洲和世界的共同安全付出多少力量。⋯⋯但北約        還沒有證明這個聯盟為了拯救人民可以做些什麼，還沒有證明它真的是地球上最強大        的防禦聯盟，全世界都在等待，烏克蘭更是苦苦等待。」

──p.179〈所有的可能性都在檯面上了：於北約峰會演說〉

最後也是最難的部分，在於如何不流於「情緒勒索」。澤倫斯基其實很清楚，其他國家沒有義務協助烏克蘭抵禦俄國，但面對同樣敵視俄國的歐洲和北約，它們不情不願的態度，他大有可能心懷怨懟。但澤倫斯基在講稿中自制情緒，盡可能以遺憾取代譴責，娓娓講述烏克蘭受的傷害，最後拋出的仍是正面期許而不是哀哀懇求，也為每一場演講的餘音定槌。

戰爭爆發前，台灣對烏克蘭的交情淺淺，也對其土地發生過的龐雜歷史所知甚少。戰爭爆發後，大眾的好奇心因此激發，很多相關書籍應運而生。《澤倫斯基：我們如此相信》不是具故事性的紀實文本，也不是滿滿知識的歷史百科，但它反映的是更具縱深的認同史：關於烏克蘭人怎麼看待自己的過去，又如何思索自身與世界的關係。

最重要的是，澤倫斯基演示了如何將這一切用言語快速傳達給全世界，在台灣種種「由彼即此」的安全論述裡，這樣的演說技能或許是最實用、也是全民都能學習的外交工具。（完）

2022年9月14日，在烏克蘭剛收復的市鎮伊久姆（Izium），民眾排隊領取人到援助的物資。（AP）